LA DOMANDA E IL DESIDERIO di Paul Lemoine

SUMMARY / RESUMÉ / ZUSAMMENFASUNG / RESUMEN" />

SUMMARY / RESUMÉ / ZUSAMMENFASUNG / RESUMEN

Request and desire
Taking up Lacan's distinction between request and desire, the Author notes that, in psychodrama as well as in psychoanalysis, an analysis of the desire behind the request must precede any response to the request articulated by the subject. In the first part he reports a case history in which the analysis of a female patient's homosexual desire led to the recognition of the oral drive underlying her request for help. The Author reaffirms that desire is always sexual, linked to the signifier-phallus. In the second part he analyzes examples taken from psychiatrists' supervision groups, in which medical examinations are enacted: he demonstrates that often the patient's request enkindles desire in the therapist, who thus becomes "blind" to the patient's request unless he proceeds to the analysis of his own desire as therapist.

La demande et le désir
Reprenant la distinction de Lacan entre demande et désir, l'A. réaffirme que même dans le psychodrame l'analyse du désir, en tant qu'elle est a la base de la demande, doit précéder toute réponse a la demande articulée du sujet. Dans la première partie il se réfère a un cas clinique, a une patiente don l'analyse du désir homosexuel a mené a la reconnaissance de la pulsion orale immanente a sa demande d'aide. Quant au désir, FA. insiste sur le fait qu'il est toujours sexuel, lié au signifiant phallus. Dans la deuxième partie il apporte des exemples empruntés a des groupes de contrôle pour psychiatres, où l'on joue des consultations. Il constate que souvent la demande du patient ravive le désir du thérapeute. qui devient ainsi "aveugle" a la demande du patient a moins qu'il ne procède a l'analyse de son propre désir.

Bitte und Begehren
Der Autor greift die Unterscheidung Lacans zwischen Bitte und Begehren auf und bestätigt, dass auch im Psychodrama das Begehren, auf dem die Bitte beruht, analysiert werden muss, bevor der Bitte entsprochen wird. Im ersten Teil wird ein klinischer Fall aufgeführt, in dem die Analyse des homosexuellen Begehrens einer Patientin zur Erkenntnis der oralen Pulsion führte, die der Bitte um Hilfe innewohnte. Was das Begehren betrifft, bestätigt der Autor, dass dieses stets sexueller Natur und an das Symbol des Phallus gebunden ist. Im zweiten Teil werden Beispiele aus einer Supervisionsgruppe für Psychiater angeführt, in denen Konsultationen dargestellt werden. Man stellt fest, dass die Bitte des Patienten oft das Begehren des Therapeuten anfacht und dieser infolgedessen "blind" wird für die Bitte des Patienten, falls er nicht zur Analyse seines Begehrens als Therapeut schreitet.

La demanda y el deseo
Retomando la distinción de Lacan entre demanda y deseo. ci Autor reafirrna que, también en el psicodrama, el anàlisis del deseo que es el fundamento de la demanda, debe preceder cada respuesta articulada a la demanda del sujeto. En al primera parte se refiere un caso clìnico en el cual se ve como el anàlisis del deseo homosexual en una paciente condujo a que se reconociera la pulsion orai inmanente a la demanda o pedido de ayuda por parte de la paciente. En cuanto al deseo, el Autor reafirrna que el mismo es siempre sexual, ligado al significante falò. En la segunda parte se muestran ejcmplos tomados de grupos de supervision llevados a cabo por psiquiatras, en los cuales se actuan las consulta*; se constata el hecho de que a menudo la demanda del paciente reaviva el deseo del terapeuta, el cual, de este modo, se vuelve "ciego" ante la demanda del paciente si no procede al anàlisis de su proprio deseo de terapeuta.